与宋知序的一通交流后，陈真石的气色反倒好了起来。
看着自己录好的视频，小心翼翼地收起手机。
陈真石的声音依旧带着脆弱，却充满了生命力，“等我出院了能不能请你做一期文化介绍？这个角度绝对能大爆！”
话音刚落，安佑贤刚好端着盆推门进来，一脸疑惑，“什么大爆？”
陈真石像小朋友炫耀自己的新玩具一样，掏出手机招呼安佑贤过去。
安佑贤随意在衣服上擦着手上的水渍，从靠近门的这一边凑近陈真石。
陈真石献宝似的将手机屏幕转向他。
安佑贤屏气凝神地看着，刚开始还迷迷瞪瞪摸不着头脑，直到宋知序的那句“却把双重否定翻译成了否定”，才反应过来。
他眼睛瞬间瞪大，嘴巴张成了“o”字，半天才憋出一句“大发”。
他激动地指着小小的屏幕上，宋知序清晰的脸，不可思议地看看宋知序，再看看手机屏幕。
像是发现了新大陆一样，猛地一拍自己大腿，“我靠！这也太神奇了！”
“你们华夏隔几个村就听不懂对方的方言？那你们在没有普及普通话之前是怎么交流的？”
安佑贤清晰的声音在房间里响起。
宋知序一愣，她还真没想过这个问题。
关于华夏发展至今，疑问太多了。
例如发明火锅的人是如何想到这个创意的，例如祖先是如何把有毒的食物怎么做到能吃的……
这么多的东西，每个想一遍都要花很长时间，更何况把这些想透彻。
她非常老实地摇摇头，“我也不知道。”
安佑贤有些失望，“好吧。”
随后，他想起什么，又重新兴奋起来，“那你们语言不通的话，古代是怎么打仗的？靠比划吗？万一本来是想求和的，结果比划错了怎么办？”
宋知序被他的庞大想象力给逗乐了，想着要如何用简单的话给他解释。
她细想了一会儿，道：“古代有官话，两国之间的来往也会有使节和翻译人员，再不济，还有肢体动作和表情手势。”
躺在床上的陈真石更兴奋了，示意安佑贤赶紧录下来，以免错过重要信息。
安佑贤心领神会，赶紧把手机调到录像模式，重新举起手机对准宋知序。
宋知序对他们这骚操作略感无语，本来以为只是一个朋友之间的小对话，结果时时刻刻都在工作。
不过这样也能顺便宣传文化做任务。
因此宋知序虽然有点无语，但还是正了正神色配合。
也算是让陈pd转移一下注意力放松放松。
安佑贤：“队长，我问你答吧，这样不容易太散乱。”
宋知序点点头，“开始吧。”
安佑贤：“你刚才说到有翻译人员这个事，那么我有一个疑问，第一个学其他国家语言的人，是如何学的呢？”
宋知序想了几秒，回答：“第一批学习外语的人，比较依赖动作和物品，对方说出相应的单词，再用物品或动作示意，这样很快就能掌握日常用语。”
“抽象的词难一点，只能依靠大量的交流和揣摩，或者依赖图像这种更直观的方式。”
她看着镜头，非常认真的解释，“这个过程肯定会充满很多误会，但恰恰是因为这些误会，才推动了语言的学习和发展。”
“当然，这只是基于我的一点浅薄的理解，诸位想要更深刻的了解，还是寻求专业人士的解答。”宋知序补充。
安佑贤听得入神，忍不住感叹，“我们现在有系统性的学习方法都觉得外语很难学，难以想象先辈们是怎么学会的。”
他“啧啧”两声表示感慨，“那人名呢？比如我的名字又怎么翻译成华夏文呢？”
他换了只手举手机，镜头里面因为突然的动作有些许晃动。
宋知序：“华夏文中几乎每一个字都能单独翻译出意思，所以即使只是一个最简单的名字，里面也可以包含数种意思。”
她想了想，决定用一个具体的例子来解释，“比如‘安佑贤’三个字，‘安’有平安安全的意思；‘佑’有保护，也有有的意思；而‘贤’则可以用来表示有道德贤能的人。”
“所以翻译过来，‘安佑贤’三个字就是平安有贤德的人。”
宋知序注意到两人听得着了迷，轻笑一声，“当然，我们不会直接这样用，通常会找一个有相近意思的字来代替。”
“但也会选择用音译，这样会更容易记，不过音译后的意思可能会与你们原本的意思发生一些变化。”
安佑贤和陈真石两人原本只是想要为节目拍一点素材，却没想到会完全沉浸在宋知序讲述的华夏文化中。
这比他们以往的节目都要更具深度。
还有宋知序，完全就是一个行走的华夏文化宝库！
安佑贤双眼放光，一眨不眨地盯着小小的手机屏幕，想要知道更多。
“那华夏文翻译成泡菜文呢，会不会也有这种错位？”
“当然，”宋知序点点头，“例如我们华夏的俗话‘癞蛤蟆想吃天鹅肉’，如果直译的话你们可听了会感觉莫名其妙，为什么癞蛤蟆会想要吃天鹅肉。”
“这就是文化背景的差异性和理解偏差。”陈真石精神状态明显好多了，声音听上去也没之前那么虚弱了。
他暗示安佑贤把镜头对准他，“你们看，一个翻译软件的小小乌龙，就引出了华夏文化背后的庞大和复杂。”
他语气中带着一丝自嘲，“我来华夏之前，只是在网上刷到只言片语，就误信以为真，差点错过了华夏美食，现在看来，真是一叶障目。”
“我录这个视频的目的，不是想要教育大家什么大道理，”陈真石语气真切，“只是想要分享一个事实——我们对这片土地的了解，实在太浅薄了。”
安佑贤也接话，“对啊，你们看我队长，随便一个话题，都能引出这么多我闻所未闻的东西。”
“真的，进步绝不是靠打压其他人，而是正视他人的优点，改进自己的缺点。”
安佑贤的这句话，算是给了这段视频一个很好的结尾。
关上手机，陈真石再次小心翼翼将它装进了口袋。
宋知序说了那么多话，口都干了，刚准备起身倒杯水，就听见一阵手机铃。